1
00:00:11,790 --> 00:00:15,320
UltraQ

2
00:00:18,020 --> 00:00:22,460
Hum. Tudo é incrível.

3
00:00:26,030 --> 00:00:30,800
No entanto, a estátua de Gorga
de Arbu é ainda mais esplêndido.

4
00:00:38,880 --> 00:00:40,580
eu vou
com a senhora.

5
00:00:59,730 --> 00:01:00,830
Eu seguro para você.

6
00:01:00,900 --> 00:01:01,570
Sim.

7
00:01:05,410 --> 00:01:06,640
Não, não, sem motivo.

8
00:01:06,910 --> 00:01:08,840
Senhora?
Onde ela está?

9
00:01:11,910 --> 00:01:12,980
Ah?

10
00:01:21,860 --> 00:01:23,590
Ei, por favor me dê
minha boneca de volta!

11
00:01:23,860 --> 00:01:26,460
Ir.

12
00:01:28,730 --> 00:01:29,560
Ah!

13
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Ahh!

14
00:02:23,180 --> 00:02:32,950
"O ídolo de Gorga"

15
00:04:06,950 --> 00:04:09,690
Eles chegaram com segurança.

16
00:04:09,960 --> 00:04:11,690
Eu sou Irene.

17
00:04:11,960 --> 00:04:14,630
Você pode provar que é a senhorita Irene?

18
00:04:14,900 --> 00:04:18,460
vou entregá-lo
Iwakura-san pessoalmente.

19
00:04:24,940 --> 00:04:25,970
Oh!

20
00:04:43,990 --> 00:04:45,290
Muito bom...

21
00:04:46,990 --> 00:04:49,090
- Eu sou Iwakura.
-Irene.

22
00:04:49,100 --> 00:04:52,570
Bem, deixe-me ver
o ídolo de Gorga.

23
00:05:05,080 --> 00:05:07,450
O ídolo de Gorga...

24
00:05:16,120 --> 00:05:19,260
Hum. Ótimo.

25
00:05:25,870 --> 00:05:27,470
Olha Você aqui.

26
00:05:32,740 --> 00:05:35,470
Isso foi exibido no Louvre
Museu em Paris, certo?

27
00:05:35,740 --> 00:05:37,480
Isto é do Museu Britânico.

28
00:05:37,740 --> 00:05:39,480
Você conhece suas coisas muito bem.

29
00:05:41,750 --> 00:05:46,490
Este é "O Demônio do Deserto", de um museu no Cairo.

30
00:05:46,750 --> 00:05:51,490
Este diamante de 400 quilates é provavelmente
o maior do mundo.

31
00:05:51,760 --> 00:05:54,130
Bem, você estará aqui agora.

32
00:05:58,770 --> 00:06:02,100
A questão aqui é a mulher que
veio de Hong Kong.

33
00:06:02,270 --> 00:06:05,500
Dizem que ela foi muito gentil, então
a filha gostou dela rapidamente.

34
00:06:05,770 --> 00:06:07,940
O que é essa boneca?

35
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
A menina recebeu
por uma senhora idosa em Hong Kong.

36
00:06:13,010 --> 00:06:15,720
Bem. Veja isso.

37
00:06:16,080 --> 00:06:19,290
Uau, é semelhante.

38
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
Não é apenas semelhante,
eles são exatamente iguais.

39
00:06:22,190 --> 00:06:23,360
O ídolo de Gorga.

40
00:06:23,560 --> 00:06:25,930
Foi roubado de
O Museu Arbu há uma semana.

41
00:06:26,190 --> 00:06:28,430
Eu ouvi isso recentemente
alguém começou a roubar

42
00:06:28,530 --> 00:06:30,930
objetos de arte antigos de
museus em todo o mundo.

43
00:06:31,200 --> 00:06:31,930
Sim.

44
00:06:32,200 --> 00:06:35,940
Chefe, isso é um
rede de contrabando organizada?

45
00:06:36,200 --> 00:06:37,940
Sim...

46
00:06:38,210 --> 00:06:41,940
Espero que isso não se torne
um grande mistério...

47
00:06:42,210 --> 00:06:45,140
Você conhece a lenda
sobre o ídolo de Gorga?

48
00:06:45,550 --> 00:06:47,210
Diz-se que o
O Império Alanka caiu

49
00:06:47,350 --> 00:06:48,880
em uma única noite
por causa de Gorga.

50
00:06:49,580 --> 00:06:53,220
Aqueles que estão tentando acordar o Gorga...

51
00:06:53,350 --> 00:06:56,760
Arrogante...

52
00:06:56,890 --> 00:06:59,890
...arrogantes?

53
00:07:02,600 --> 00:07:06,270
Arrogantes...

54
00:07:06,370 --> 00:07:09,100
O que há de errado com você?

55
00:07:09,370 --> 00:07:11,100
As letras estão borradas.

56
00:07:11,370 --> 00:07:13,040
Tente ler.

57
00:07:13,310 --> 00:07:16,240
Arrogantes...

58
00:07:16,380 --> 00:07:21,050
Uma maldição de 6.000 anos
cairá sobre eles.

59
00:07:21,380 --> 00:07:24,050
Alanka morre por seus pecados.

60
00:07:24,320 --> 00:07:26,050
Como esperado da senhorita Irene.

61
00:07:26,420 --> 00:07:28,050
Acender a luz.

62
00:07:28,320 --> 00:07:31,060
Sem dúvida é
a estátua de Gorga.

63
00:07:31,320 --> 00:07:33,830
Uma maldição de 6.000 anos...
Ótimo...

64
00:07:51,340 --> 00:07:54,880
A análise de radiação foi aprovada.
É real.

65
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
O que está errado?

66
00:08:06,060 --> 00:08:08,090
Está ficando maior.

67
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
O que?

68
00:08:26,310 --> 00:08:29,220
Arrogantes...

69
00:08:30,250 --> 00:08:32,790
Uma maldição de 6.000 anos
cairá sobre eles.

70
00:08:40,890 --> 00:08:42,630
Ele nos seguiu desde o aeroporto.

71
00:08:43,900 --> 00:08:44,630
Quem é ele?

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,130
Não sei.

73
00:08:46,900 --> 00:08:48,870
Acabamos de receber um telegrama
de Hong Kong.

74
00:08:52,910 --> 00:08:54,140
Irene ainda está em Hong Kong.

75
00:08:54,210 --> 00:08:55,140
Huh?

76
00:08:55,910 --> 00:08:59,650
Ela foi encontrada inconsciente
em um carro deixado na Austin Road.

77
00:08:59,910 --> 00:09:02,250
Se sim, quem era a mulher?

78
00:09:03,920 --> 00:09:05,650
Deveríamos deixá-la
sozinho por um tempo.

79
00:09:05,950 --> 00:09:06,920
Eh?

80
00:09:07,920 --> 00:09:09,490
Você deveria preferir
verifique quem ela é.

81
00:09:35,680 --> 00:09:38,050
Tami-chan.
Tami-chan.

82
00:11:11,710 --> 00:11:13,150
Seu rosto desapareceu.

83
00:11:17,650 --> 00:11:20,390
Ele estava morto...

84
00:11:20,650 --> 00:11:22,390
Estava quebrado.

85
00:11:27,660 --> 00:11:32,400
Talvez algo tenha acontecido
porque nós o irradiamos.

86
00:11:34,670 --> 00:11:36,400
Algo que não esperávamos.

87
00:12:10,110 --> 00:12:11,510
Ippei!

88
00:12:11,610 --> 00:12:12,540
Tudo bem.

89
00:12:16,710 --> 00:12:18,250
Ei, chegue mais perto daquele carro

90
00:12:18,310 --> 00:12:19,450
Claro.

91
00:12:20,220 --> 00:12:22,750
Mais perto, mais perto!

92
00:12:24,050 --> 00:12:24,750
OK.

93
00:12:35,730 --> 00:12:37,460
- Jun-chan!
- Senhor!

94
00:12:37,530 --> 00:12:38,470
Da A3 à N2.

95
00:12:39,840 --> 00:12:40,770
Da A3 à N2.

96
00:12:41,940 --> 00:12:43,470
Da A3 à N2.

97
00:12:43,540 --> 00:12:46,480
O garoto que foi sequestrado
está no Edifício Iwakura.

98
00:12:48,740 --> 00:12:50,140
Alguém está vindo.

99
00:12:57,750 --> 00:12:59,620
Da A3 à N2.

100
00:12:59,720 --> 00:13:02,020
O garoto que foi sequestrado é
iri'o Edifício Iwakura.

101
00:13:04,790 --> 00:13:06,430
Alguém está vindo.

102
00:13:16,700 --> 00:13:18,410
Tami-chan.

103
00:13:19,710 --> 00:13:22,440
Essa garota está aqui?

104
00:13:22,710 --> 00:13:23,910
Venha comigo.

105
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
- O que aconteceu?
- Eles fugiram!

106
00:15:20,160 --> 00:15:22,300
Dê a volta pelo outro lado.
Pressa!

107
00:15:45,190 --> 00:15:46,850
Tami-chan!
Você é Tami-chan, certo?

108
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Ouvimos sua mensagem.

109
00:15:48,460 --> 00:15:49,690
E o N2?

110
00:15:49,790 --> 00:15:50,890
Ele está morto.

111
00:15:51,990 --> 00:15:54,430
De qualquer forma, temos que sair.
Pressa.

112
00:16:04,370 --> 00:16:06,170
Depois de saber meu segredo,

113
00:16:06,270 --> 00:16:08,580
você vai entender o que aconteceu
aconteceu, certo?

114
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
Yang Ming.

115
00:16:14,320 --> 00:16:16,550
O nome verdadeiro é Yang Ming.

116
00:16:16,620 --> 00:16:20,220
Professor da Universidade de Harvard,
doutor em arqueologia.

117
00:16:20,320 --> 00:16:23,060
Faz sentido
que você é inteligente.

118
00:16:23,330 --> 00:16:28,060
Estávamos quase completamente enganados.

119
00:16:28,330 --> 00:16:30,300
Deixe-me dizer quem você é.

120
00:16:36,240 --> 00:16:38,270
Queime a porta, rápido!

121
00:16:50,750 --> 00:16:52,690
Certifique-se de matar Yang Ming.

122
00:16:52,750 --> 00:16:54,320
Sim, senhor.

123
00:17:13,710 --> 00:17:15,440
Vamos correr!

124
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
Pressa!

125
00:17:20,720 --> 00:17:23,520
- Isso é o suficiente. Vá para Tero.
- Sim, senhor.

126
00:17:41,740 --> 00:17:43,540
Esconda-se atrás de alguma coisa.

127
00:18:41,230 --> 00:18:42,700
Gorga acordou.

128
00:18:51,170 --> 00:18:52,370
Afaste-se, por favor.

129
00:19:06,190 --> 00:19:06,920
Mover.

130
00:19:07,190 --> 00:19:09,920
Tudo bem. Venha por aqui.

131
00:19:15,130 --> 00:19:17,970
- Yuri-chan, vamos.
- Sim.

132
00:19:23,140 --> 00:19:25,670
Certifique-se de matar Yang Ming.

133
00:19:34,480 --> 00:19:36,020
Quem está aí?

134
00:19:38,090 --> 00:19:40,520
Olá? Você está bem?

135
00:19:40,860 --> 00:19:42,690
Estamos seguros agora.

136
00:20:12,140 --> 00:20:13,870
Chefe!

137
00:20:13,940 --> 00:20:16,070
Nós vamos encontrar o mesmo fim
como Império Alanka.

138
00:20:16,140 --> 00:20:17,880
Tóquio será aniquilada.

139
00:20:20,010 --> 00:20:23,080
Alanka morre por seus pecados.

140
00:20:23,120 --> 00:20:26,350
Gorga morre em
um mar de chamas.

141
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
Há um parágrafo
no antigo livro de Abu.

142
00:20:33,060 --> 00:20:35,290
Gorga morre em
um mar de chamas...

143
00:20:35,330 --> 00:20:38,060
Eu tenho uma ideia...
Por que não queimamos?

144
00:20:39,330 --> 00:20:41,130
Primeiro, precisamos parar
Os movimentos de Gorga.

145
00:20:51,340 --> 00:20:54,080
Devíamos danificar esse olho.

146
00:20:54,350 --> 00:20:57,580
Por que não misturamos cianeto com
a pólvora e atirar nele?

147
00:20:58,350 --> 00:20:59,520
Eu farei.

148
00:21:43,330 --> 00:21:44,730
Aproxime-se.

149
00:21:44,830 --> 00:21:46,230
Sim, senhor.

150
00:23:03,610 --> 00:23:05,340
Bom trabalho.

151
00:23:19,560 --> 00:23:20,760
Capitão!

152
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
Relatório do subsolo
detectores sonoros.

153
00:23:25,560 --> 00:23:27,700
Gorga está se movendo em direção
a área de Kanda.

154
00:23:27,870 --> 00:23:30,730
Ok então, pegue o lança-chamas
tropas na área de Kanda.

155
00:23:30,840 --> 00:23:33,000
Assim que Gorga aparecer,
vamos atacá-lo.

156
00:23:47,720 --> 00:23:49,390
Ataque!

157
00:23:49,650 --> 00:23:51,450
Comece o ataque!

158
00:24:20,620 --> 00:24:22,350
Tami-chan!

159
00:24:22,620 --> 00:24:24,350
Mamãe!

160
00:24:24,620 --> 00:24:25,360
Mamãe!

161
00:24:25,620 --> 00:24:27,360
Tamiko!

162
00:24:27,660 --> 00:24:29,830
Que bom que você está seguro.
Tami-chan.

163
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
Você... você é...

164
00:24:33,130 --> 00:24:34,460
Com licença...

165
00:24:34,600 --> 00:24:37,030
Esta senhora é Yang Ming,
um investigador secreto do

166
00:24:37,170 --> 00:24:39,670
Propriedades Culturais Internacionais
Comitê de Proteção.

167
00:24:39,770 --> 00:24:44,940
Acho que o sequestro de
Tami-chan não era o que ela queria.

168
00:24:45,080 --> 00:24:46,310
Sinto muito por isso.

169
00:24:46,480 --> 00:24:48,380
Eu vejo. No entanto...

170
00:24:50,680 --> 00:24:51,580
Olha!

171
00:25:09,000 --> 00:25:10,730
É quase como o Império Alanka.

172
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Uma maldição de 6.000 anos...

173
00:25:13,270 --> 00:25:16,670
Eu me pergunto se Tóquio foi
também amaldiçoado por Gorga?

174
00:25:16,940 --> 00:25:18,710
Dizem que Gorga acorda

175
00:25:18,810 --> 00:25:23,880
quando o mal floresce na cidade
e as pessoas perdem o coração.

176
00:25:27,950 --> 00:25:31,820
O fim